|
Проблема с переводом
| |
| fishkin | Дата: Суббота, 05 Апреля 2008, 21:15 | Сообщение # 1 |
 Стажер
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Нету
| Так как нас двое, я и моя половинка, приходится делиться временим провождения за компьютером....Скачиваю сериал на комп, и потом конвертирую, и смотрю на DVD. Практически во всех сериах есть моментв где проподает перевод....Не могу прнять почему...КТО СТАЛКИВАЛСЯ С ТАКОЙ ТРАБЛОЙ
|
| |
| |
| Kinoshnick | Дата: Воскресенье, 06 Апреля 2008, 16:19 | Сообщение # 2 |
|
Городской Врач
Группа: Проверенные
Сообщений: 227
Статус: Нету
| я только 1 сезон с переводом смотрел - там действительно часто пропадал перевод..
|
| |
| |
| Frankie | Дата: Воскресенье, 06 Апреля 2008, 20:17 | Сообщение # 3 |
 Городской Врач
Группа: Проверенные
Сообщений: 329
Статус: Нету
| у меня пропадал перевод, в 3 сезоне... с чем это связано, не знаю
|
| |
| |
| Faker020285 | Дата: Понедельник, 07 Апреля 2008, 02:23 | Сообщение # 4 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Нету
| Перевод пропадает потому, что эти сцены при показе СТС вырезал, а при наложении звука на полные версии DVD, естественно, появлялись бреши в звуке (так как звук брался с ТВ, а не дисков), на бОльшую часть этой цензуры есть субтитры.
|
| |
| |
| Крымский | Дата: Пятница, 11 Апреля 2008, 20:19 | Сообщение # 5 |
 Стажер
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Нету
| ЗАмечал такую проблему, но ненадолго
|
| |
| |
| Anlod | Дата: Воскресенье, 13 Апреля 2008, 13:30 | Сообщение # 6 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Нету
| Як добре, що я вивчала англійську, ніякі проблеми з перекладом не страшні. А як 4 і 5 сезон. До них нормалний переклад чи доведеться дивитися в оригіалі?
|
| |
| |
| elizabeth | Дата: Четверг, 05 Июня 2008, 23:09 | Сообщение # 7 |
 Стажер
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: Нету
| У меня тоже часто перевод пропадает, но зато английский практикую  Так что это не так уж и страшно, а даже полезно)))
PS: когда услышала голос МакМэхана просто упала - такой клевый, вот еще одна причина довольства пропадением перевода 
|
| |
| |
| Sphinx | Дата: Суббота, 20 Сентября 2008, 00:02 | Сообщение # 8 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Нету
| Quote (fishkin) Так как нас двое, я и моя половинка, приходится делиться временим провождения за компьютером....Скачиваю сериал на комп, и потом конвертирую, и смотрю на DVD. Практически во всех сериах есть моментв где проподает перевод....Не могу прнять почему...КТО СТАЛКИВАЛСЯ С ТАКОЙ ТРАБЛОЙ У меня тоже такое
|
| |
| |
| jim-my | Дата: Понедельник, 13 Октября 2008, 22:43 | Сообщение # 9 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус: Нету
| ага, да у все по-ходу Добавлено (13 Октябрь 2008, 20:43)
---------------------------------------------
|
| |
| |
| davidfox | Дата: Суббота, 10 Января 2009, 13:28 | Сообщение # 10 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Нету
| Вообще,ни каких проблем, классный перевод...
|
| |
| |
| clate | Дата: Воскресенье, 11 Января 2009, 06:17 | Сообщение # 11 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Нету
| Я вообще не понимаю логики СТС.. Зачем надо было одни постельные сцены вырезать, а другие оставлять 
|
| |
| |
| darina | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2009, 03:28 | Сообщение # 12 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Нету
| кто знает, где есть серии на английском, а то наши так переводят, что иногда почти весь смысл теряется? Подскажите, пожалуйста
|
| |
| |
| RinSan | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2009, 04:06 | Сообщение # 13 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Нету
| У меня оже пропадает перевод и довольно часто. Понимаю через 3 слова текст 
У кого есть русские сабы к сериям? Выложите, плиииз!
|
| |
| |
| tori3333 | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2009, 15:08 | Сообщение # 14 |
 Стажер
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Нету
| мне не понятно одно, почему стс вырезал такие моменты в которых ничего такого нет!!не эротики не матов.было бы логично вырезать постельную сцену, чем безобидный разговор!
|
| |
| |
| margo | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2009, 23:24 | Сообщение # 15 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Нету
| У меня проподал звук 2 и 3 сезоне по картине иногда это очень раздражает 
Маргарита
|
| |
| |
|
